1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,269 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:15,711
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:15,798 --> 00:00:20,063
♪ Ας πάμε σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,150 --> 00:00:23,153
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,240 --> 00:00:26,896
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:26,983 --> 00:00:30,639
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:30,726 --> 00:00:36,645
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,732 --> 00:00:40,649
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,736 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,614
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,701 --> 00:00:54,793
♪ Έλα να ονειρευτείς μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:02,149 --> 00:01:03,454
Tweeg: Ευχαριστώ.

14
00:01:03,541 --> 00:01:06,240
Είμαι στην ευχάριστη θέση να είμαι
μέλος της Μ.Α.Β.Ο.,

15
00:01:06,327 --> 00:01:08,764
τα Τέρατα και τους κακούς
Οργάνωση.

16
00:01:08,851 --> 00:01:12,376
Εγώ, Tweeg, η κακιά ιδιοφυΐα...

17
00:01:12,463 --> 00:01:14,509
Ναι, αυτό είναι. Κακιά ιδιοφυΐα.

18
00:01:14,596 --> 00:01:15,858
Μου αρέσει αυτό.

19
00:01:15,945 --> 00:01:19,470
Εγώ, Tweeg, η κακιά ιδιοφυΐα.

20
00:01:19,557 --> 00:01:22,038
«Κακό ιδιοφυΐα»;

21
00:01:22,125 --> 00:01:24,780
Ξέρεις ένα, Tweeze;
[γέλια]

22
00:01:24,867 --> 00:01:27,739
θα έβλεπα
το υπερμεγέθη στόμα σου, L.B.

23
00:01:27,826 --> 00:01:29,741
Όταν είμαι κύριος του M.A.V.O.,

24
00:01:29,828 --> 00:01:32,092
θα λυπηθείς
τα κάνατε ποτέ μαζί μου.

25
00:01:32,179 --> 00:01:34,398
Φανταστείτε, όλα όσα έχω
να κάνετε είναι να παραδώσετε

26
00:01:34,485 --> 00:01:37,314
αυτούς τους πέντε μικροσκοπικούς κρυστάλλους
στον Quellor

27
00:01:37,401 --> 00:01:39,969
και θα γίνω μαθητευόμενος
μέλος Μ.Α.Β.Ο.

28
00:01:40,056 --> 00:01:41,579
[αναφωνεί]

29
00:01:41,666 --> 00:01:44,408
Είναι τόσο εύκολο που φαίνεται...

30
00:01:45,279 --> 00:01:47,629
καλά, ανέντιμο.

31
00:01:47,716 --> 00:01:49,674
[λαχανίσματα]

32
00:01:49,761 --> 00:01:52,112
Πρέπει να σου το παραδώσω, Tweek.

33
00:01:52,199 --> 00:01:54,940
Φαίνεται ότι το έκανες
κάτι σωστό για μια φορά.

34
00:01:55,027 --> 00:01:56,594
Ναι, L.B.

35
00:01:56,681 --> 00:01:59,728
Αυτό το γούνινο καλό-καλό
Τέντυ Τι είναι το όνομά του

36
00:01:59,815 --> 00:02:02,122
και τους αδύναμους φίλους του

37
00:02:02,209 --> 00:02:05,386
δεν έχω ευκαιρία
ενάντια σε μια κακιά ιδιοφυΐα.

38
00:02:05,473 --> 00:02:09,564
Ω, Twerp, δεν πρέπει
κολάκευσέ με έτσι.

39
00:02:10,608 --> 00:02:11,870
[χαφ]

40
00:02:15,091 --> 00:02:16,484
Ναι!

41
00:02:17,398 --> 00:02:19,661
L.B., ρε ροκέ!

42
00:02:19,748 --> 00:02:21,445
Πάρε με από εδώ!

43
00:02:24,927 --> 00:02:28,060
-Λοιπόν, είναι ακόμα εκεί κάτω.
- Αυτό είναι καλό, Γκίμικ.

44
00:02:29,236 --> 00:02:32,500
-Πώς φαίνεται αυτό;
-Grubby: Μου φαίνεται υπέροχο,
Τέντυ.

45
00:02:32,587 --> 00:02:34,328
Τι γίνεται με το μέγεθος, Gimmick;

46
00:02:34,415 --> 00:02:37,244
Λοιπόν, θα έλεγα
το κρύσταλλο αλατιού
είναι ακριβώς,

47
00:02:37,331 --> 00:02:39,159
περίπου το ίδιο μέγεθος

48
00:02:39,246 --> 00:02:42,249
ως το πραγματικό κρύσταλλο.

49
00:02:42,336 --> 00:02:45,295
Καλός.
Θα τελειώσουμε και τους άλλους
μέχρι να φτάσουμε στο M.A.V.O.

50
00:02:45,382 --> 00:02:47,993
Με την προϋπόθεση ότι είμαστε σε
η σωστή πορεία, εννοείς.

51
00:02:48,080 --> 00:02:50,779
Α, δεν θα ανησυχούσα
για αυτό, Γκρούμπι.

52
00:02:50,866 --> 00:02:55,175
Είμαστε εντάξει όσο
ακολουθούμε το Tweeg.

53
00:02:58,700 --> 00:03:01,877
Γεια σου, Τουίμπ, το σπίτι της μαμάς σου
είναι έτσι.

54
00:03:01,964 --> 00:03:03,835
Θέλεις να σταματήσεις
για λίγο τσάι;

55
00:03:03,922 --> 00:03:06,360
Όχι επάνω
η μίζερη ζωή σου, L.B.

56
00:03:06,447 --> 00:03:09,232
-[L.B. γέλια]
-Πατήστε.

57
00:03:12,061 --> 00:03:14,106
Tweeg: Αυτοί οι κρύσταλλοι
έχουν τρόπο να εξαφανιστούν.

58
00:03:23,551 --> 00:03:26,858
Λοιπόν, αν δεν είναι η Eleanor
Το αγοράκι του Tweeg ξανά

59
00:03:26,945 --> 00:03:28,208
ελάτε να επισκεφθείτε.

60
00:03:28,295 --> 00:03:30,732
Είμαι τόσο ευχαριστημένος
μπορείς να περάσεις

61
00:03:30,819 --> 00:03:32,864
ταπεινά μας
έδρα σήμερα.

62
00:03:32,951 --> 00:03:34,823
Αλλά λυπάμαι που σας το λέω

63
00:03:34,910 --> 00:03:37,652
η είσοδος επιτρέπεται
προς Μ.Α.Β.Ο. μόνο μέλη!

64
00:03:37,739 --> 00:03:39,784
-Μ.Α.Β.Ο. κανόνες--
σελίδα τέταρτη, παράγραφος 1.
-[και οι δύο λαχανιάζουν]

65
00:03:42,831 --> 00:03:46,356
Πολύ εντυπωσιακό,
δεν θα έλεγες, L.B.;

66
00:03:46,443 --> 00:03:48,532
Αλλά τι νομίζεις Quellor
θα το κάνει όταν το ακούσει;

67
00:03:48,619 --> 00:03:51,535
Καλύτεροι κακοί από εσάς
προσπάθησαν να με προσπεράσουν.

68
00:03:51,622 --> 00:03:54,016
Κάτι φρικτό,
είμαι σίγουρος.

69
00:03:54,103 --> 00:03:56,192
Καλύτερα Monsters, επίσης.

70
00:03:56,279 --> 00:03:58,150
Τι ήταν αυτό που είπε, L.B.;

71
00:03:58,238 --> 00:04:00,414
«Όποιος σταθεί εμπόδιο

72
00:04:00,501 --> 00:04:03,939
της Μ.Α.Β.Ο. έχοντας τους κρυστάλλους
θα υποφέρουν».

73
00:04:04,026 --> 00:04:05,897
Οχι.
Απλά M.A.V.O. μέλη.

74
00:04:05,984 --> 00:04:09,336
Γιατί, θυμάμαι την εποχή
ένα γιγάντιο θηρίο,

75
00:04:09,423 --> 00:04:12,382
και μη μέλος
παρεμπιπτόντως, προσπάθησα να...

76
00:04:12,469 --> 00:04:14,645
[λαχανίσματα]
Είπες «κρύσταλλα»;

77
00:04:14,732 --> 00:04:17,822
Γιατί πιστεύω ότι το έκανα,
εγώ δεν το είχα L.B.;

78
00:04:17,909 --> 00:04:19,824
Τώρα, κύριε Ickly Bognos--

79
00:04:19,911 --> 00:04:22,218
Biggle-- Braggle--

80
00:04:22,305 --> 00:04:23,872
L.B.: Bognostroclum.

81
00:04:23,959 --> 00:04:26,309
Ναι, By-gone-stra-clum.

82
00:04:27,136 --> 00:04:29,051
Όπως έλεγα,

83
00:04:29,138 --> 00:04:31,532
τώρα μπορούμε να δούμε τον Quellor;

84
00:04:31,619 --> 00:04:33,838
Έτσι ακριβώς συμβαίνει
Ήμουν στο δρόμο για να δω

85
00:04:33,925 --> 00:04:36,058
ο Υπέρτατος Καταπιεστής
σε άλλο θέμα.

86
00:04:36,145 --> 00:04:38,365
Θα δω τι μπορεί να κανονιστεί.

87
00:04:38,452 --> 00:04:41,672
Quellor:
Καλά έκανες, Tweeg.

88
00:04:41,759 --> 00:04:45,023
Πες μας τώρα,
απέκτησες αυτούς τους κρυστάλλους

89
00:04:45,110 --> 00:04:47,939
με κλοπή ή προδοσία;

90
00:04:48,026 --> 00:04:50,464
[τραβολίζει] Ναι.

91
00:04:50,551 --> 00:04:53,684
Εξοχος. Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.

92
00:04:53,771 --> 00:04:57,601
Θα τοποθετήσουμε τους κρυστάλλους
στο Great M.A.V.O. Αίθουσα.

93
00:04:57,688 --> 00:05:00,735
Τότε, Tweeg, μπορείς
γίνω μαθητευόμενος.

94
00:05:00,822 --> 00:05:04,216
Ευχαριστώ, Υπέρτατο Καταπιεστή.

95
00:05:05,740 --> 00:05:08,177
Σας ευχαριστώ. Εγώ, Tweeg--

96
00:05:08,264 --> 00:05:12,834
Πηγαίνετε, κατοικίδια μου,
και καλούν όλα τα μέλη.

97
00:05:12,921 --> 00:05:16,577
-Έχουμε τους κρυστάλλους
και πρέπει να γιορτάσουμε.
-[ουρλιάζοντας]

98
00:05:21,625 --> 00:05:24,062
Κατοικίδια: Γιορτάστε!

99
00:05:24,149 --> 00:05:27,631
-Τέντι: Κοίτα! Αυτό πρέπει να είναι
Μ.Α.Β.Ο. Αρχηγείο.
-Gimmick: Μάλιστα.

100
00:05:27,718 --> 00:05:29,285
Αν και πρέπει να πω,

101
00:05:29,372 --> 00:05:32,810
Δεν με νοιάζει και πολύ
εκείνα τα φτερωτά πλάσματα.

102
00:05:32,897 --> 00:05:35,857
Σταθείτε για να προσγειώσετε το αερόπλοιο,
όλοι.

103
00:05:35,944 --> 00:05:37,206
Teddy: Σωστά, Gimmick.

104
00:05:40,427 --> 00:05:43,865
Έτσι, ο γιος μου έχει
πέρασε πάνω από το κεφάλι μου,

105
00:05:43,952 --> 00:05:45,823
κατευθείαν στο Quellor.

106
00:05:45,910 --> 00:05:50,088
Ήξερα ότι δεν ήταν καλός
σάπιος προδότης

107
00:05:50,175 --> 00:05:53,048
τη στιγμή που τον κοίταξα.

108
00:05:53,135 --> 00:05:55,790
Ήταν δύο ή τρεις εβδομάδες
αφού γεννήθηκε,

109
00:05:55,877 --> 00:05:57,357
αν θυμάμαι καλά.

110
00:05:57,444 --> 00:05:59,228
Ο γιος μου...

111
00:05:59,315 --> 00:06:02,100
Θυμάμαι να τον ταΐζω.

112
00:06:02,187 --> 00:06:04,276
Μία ή δύο φορές, πιστεύω.

113
00:06:04,364 --> 00:06:08,280
Και αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω;

114
00:06:08,368 --> 00:06:12,850
Δεν ξέρει την πόρτα μου
είναι πάντα ανοιχτό σε αυτόν;

115
00:06:12,937 --> 00:06:15,636
Αφού αφαιρέσω
τα λουκέτα δηλαδή.

116
00:06:19,291 --> 00:06:22,425
Λοιπόν, θα είμαι εκεί.

117
00:06:23,034 --> 00:06:25,297
Τέχνασμα:
Νομίζω ότι η αναγνώριση μας
έχει διαπιστώσει

118
00:06:25,385 --> 00:06:27,343
την αδυναμία πρόσβασης

119
00:06:27,430 --> 00:06:30,433
στο εσωτερικό ιερό
σε αυτό το οικοδόμημα.

120
00:06:30,520 --> 00:06:32,914
Ναι, και θα έχουμε
δυσκολία να μπω και εκεί μέσα.

121
00:06:33,001 --> 00:06:34,916
Ματιά. Υπάρχουν περισσότερα από αυτά.

122
00:06:35,003 --> 00:06:39,137
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσοι πολλοί
Τέρατα και κακοί στο Grundo.

123
00:06:39,224 --> 00:06:41,836
Πείτε ρε παιδιά,
δεν ανησυχείς λίγο

124
00:06:41,923 --> 00:06:43,533
αυτός ένας από αυτούς
θα εντοπίσει το αερόπλοιο μας;

125
00:06:43,620 --> 00:06:44,882
Χμμ.

126
00:06:44,969 --> 00:06:48,016
Αυτό είναι το πιο λεπτό δίλημμα.

127
00:06:48,103 --> 00:06:49,887
Αλλά να σου πω την αλήθεια,

128
00:06:49,974 --> 00:06:52,673
Δεν βλέπω κανένα τρόπο
να το κρύψεις, εσύ;

129
00:06:52,760 --> 00:06:55,806
Οχι. Όχι αν δεν μπορούσες
βάλτο στην τσέπη σου δηλαδή.

130
00:06:55,893 --> 00:07:00,289
Αυτό αγόρι μου,
είναι μια εξαιρετική ιδέα.

131
00:07:00,376 --> 00:07:02,378
- Είναι;
- Γιατί σίγουρα.

132
00:07:02,465 --> 00:07:04,641
Θα το μικρύνουμε στο μέγεθος

133
00:07:04,728 --> 00:07:06,991
με τη μηχανή μείωσης.

134
00:07:07,078 --> 00:07:09,690
[γέλια] Δεν ξέρω τι
θα κάναμε χωρίς εσένα, Γκρούμπι.

135
00:07:09,777 --> 00:07:11,605
Έλα, Γκίμικ.
Ας το δοκιμάσουμε.

136
00:07:11,692 --> 00:07:13,258
[μανιβέλα]

137
00:07:16,827 --> 00:07:19,221
-[μπιπ]
-Και τα δύο: Ωχ!

138
00:07:22,529 --> 00:07:25,967
-[Γίνεται χαμογελαστό κόλπο] Λειτούργησε.
-Σίγουρα έγινε.

139
00:07:26,054 --> 00:07:28,665
Ξέρεις, αν μπορούσαμε
συρρικνωθεί επίσης,

140
00:07:28,752 --> 00:07:30,928
ίσως μπορούσαμε να μπούμε μέσα
Μ.Α.Β.Ο. Έδρα

141
00:07:31,015 --> 00:07:32,843
και σώσε αυτούς τους κρυστάλλους.

142
00:07:32,930 --> 00:07:34,976
τι λες,
Κόλπος, μπορούμε να το κάνουμε;

143
00:07:35,063 --> 00:07:37,761
Λοιπόν, θεωρητικά,
είναι δυνατόν.

144
00:07:37,848 --> 00:07:40,416
Αλλά αν είμαστε και σε μέγεθος τσέπης,

145
00:07:40,503 --> 00:07:44,376
δεν θα μπορέσουμε να λειτουργήσουμε
η μειωτική μηχανή

146
00:07:44,464 --> 00:07:47,423
προκειμένου να επιστρέψει
και πάλι στο κανονικό μας μέγεθος.

147
00:07:47,510 --> 00:07:49,338
Εκτός αν...

148
00:07:49,425 --> 00:07:51,296
-Εκτός αν;
-Ωχ.

149
00:07:51,383 --> 00:07:53,211
Ναί.

150
00:07:53,298 --> 00:07:56,127
Αυτό μπορεί απλώς να λειτουργήσει.

151
00:07:56,214 --> 00:07:59,740
Αρχικά, θα πρέπει να μεγεθύνω
το αερόπλοιο.

152
00:08:08,923 --> 00:08:10,490
Χμμ.

153
00:08:14,755 --> 00:08:17,235
Είναι τέλειο. [γέλια]

154
00:08:17,322 --> 00:08:18,541
Γκρούμπι:
Τι εννοείς, Γκίμικ;

155
00:08:18,628 --> 00:08:21,892
Λοιπόν, είναι αρκετά επιστημονικό.

156
00:08:21,979 --> 00:08:23,894
Ο καθρέφτης στη μείωση
μηχανή

157
00:08:23,981 --> 00:08:25,766
είναι γωνιακό με τέτοιο τρόπο

158
00:08:25,853 --> 00:08:27,811
ότι όταν ενεργοποιώ
το μηχάνημα,

159
00:08:27,898 --> 00:08:29,944
η ακτίνα θα μειώσει τον καθρέφτη

160
00:08:30,031 --> 00:08:33,251
και αντανακλούν το αντίθετο
κατεύθυνση ταυτόχρονα.

161
00:08:33,338 --> 00:08:36,864
Έτσι συρρικνώνεται
τυχόν αντικείμενα στο πέρασμά του.

162
00:08:36,951 --> 00:08:39,867
-Όπως εμείς, εννοείς.
-Γιατί ναι.

163
00:08:39,954 --> 00:08:43,044
Καθώς επίσης
το ίδιο το αναγωγικό μηχάνημα.

164
00:08:43,131 --> 00:08:45,307
[Ο Τέντυ γελάει]
Φοβερή ιδέα, Gimmick.

165
00:08:45,394 --> 00:08:47,135
[Τόλπος γελάει] Ναι.

166
00:08:48,049 --> 00:08:50,007
Πείτε "τυρί".

167
00:08:50,094 --> 00:08:52,314
[μπιπ]

168
00:08:54,229 --> 00:08:56,536
Όλα: Ωχ.

169
00:08:56,623 --> 00:08:59,713
Teddy: Ουάου. είναι φανταστικό,
δεν είναι, Γκρούμπι;

170
00:08:59,800 --> 00:09:01,149
Grubby: Σίγουρα είναι.

171
00:09:01,236 --> 00:09:03,760
Απλά κοιτάξτε το μέγεθος
από αυτά τα μούρα.

172
00:09:03,847 --> 00:09:05,762
Δεν έχουμε χρόνο
για μεσημεριανό τώρα, Γκρούμπι.

173
00:09:05,849 --> 00:09:07,895
Πρέπει να πάρουμε αυτούς τους κρυστάλλους.

174
00:09:07,982 --> 00:09:09,287
Πάμε.

175
00:09:12,813 --> 00:09:15,598
Σταθμοί, όλοι.
Ετοιμαστείτε για απογείωση.

176
00:09:15,685 --> 00:09:17,774
Σωστά, Gimmick.

177
00:09:17,861 --> 00:09:21,212
-Τόλμημα:
Πλήρης ταχύτητα στην προπέλα.
-Γκράμπυ: Ναι, ναι, Γκίμικ.

178
00:09:21,299 --> 00:09:24,128
Teddy: Φέρτε το αερόπλοιο
δύο μοίρες προς τα δεξιά,
Γκρουμπί.

179
00:09:24,215 --> 00:09:26,043
Νομίζω ότι βλέπω έναν τρόπο να μπω.

180
00:09:26,130 --> 00:09:27,828
Τέχνασμα:
Σταθερή όσο πάει, Γκρούμπι.

181
00:09:27,915 --> 00:09:31,048
Είμαστε ακριβώς στο στόχο.

182
00:09:31,135 --> 00:09:35,009
Γκρούμπυ: Ναι, ναι.
Προσέξτε, τέρας και κακοί,
εδώ ερχόμαστε.

183
00:09:35,662 --> 00:09:38,403
Δυστυχώς. [γουλιά]

184
00:09:39,840 --> 00:09:44,409
Bognostroclum:
...Barkenfrumpsit, το πιο υψηλά
αναστατωμένος και μόνιμα ενοχλημένος.

185
00:09:44,496 --> 00:09:46,716
Και η λαίδη Μπάρκενφρουμπσιτ.

186
00:09:46,803 --> 00:09:49,066
Rancid Blottige.

187
00:09:49,153 --> 00:09:50,981
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε.

188
00:09:51,068 --> 00:09:55,333
Blotsmere Rogle,
δημιουργός της slime pite.

189
00:09:55,420 --> 00:09:58,989
Βλέπω ότι είχες το κουστούμι σου
φρέσκο ωίδιο, Blotsmere.
Ομορφη.

190
00:09:59,076 --> 00:10:02,514
Και ο Λόρδος Πόρφλιν Στέτσαπ.

191
00:10:02,602 --> 00:10:06,867
Σύμβουλος σε κακία, κακία,
και υπερβολικά κακούς τρόπους.

192
00:10:06,954 --> 00:10:09,347
-Καλωσόρισμα.
-Τέντι: Πιο γρήγορα, Γκρούμπι.

193
00:10:09,434 --> 00:10:12,046
Πρέπει να σηκωθούμε μέχρι το ταβάνι
πριν μας δει κάποιος.

194
00:10:12,133 --> 00:10:13,656
Grubby: Okie-dokie, Teddy.

195
00:10:13,743 --> 00:10:15,919
Μόνο που είναι τέτοιες στιγμές
όταν θα ήθελα να είχα μερικά ακόμα

196
00:10:16,006 --> 00:10:17,921
χέρια και πόδια,
αν ξέρετε τι εννοώ.

197
00:10:18,008 --> 00:10:19,749
Τέχνασμα:
Συνεχίστε την καλή δουλειά, παιδιά.

198
00:10:19,836 --> 00:10:22,883
Είμαστε σχεδόν εκτός οπτικού πεδίου τώρα.

199
00:10:26,974 --> 00:10:29,803
Μπορείς να τους πιστέψεις,

200
00:10:29,890 --> 00:10:32,675
καθιστώντας με
μέχρι εδώ...

201
00:10:32,762 --> 00:10:35,286
μαζί σου;

202
00:10:35,373 --> 00:10:38,072
-Φαντάσου πώς νιώθω.
-Σας ευχαριστώ.

203
00:10:38,159 --> 00:10:40,378
Είμαι στην ευχάριστη θέση να είμαι μέλος...

204
00:10:40,465 --> 00:10:42,293
Όχι. Αυτό δεν είναι καλό.

205
00:10:42,380 --> 00:10:45,166
Χαίρομαι που είμαι μέλος! οχι--

206
00:10:45,253 --> 00:10:48,125
Τιμημένα τέρατα και κακοί,

207
00:10:48,212 --> 00:10:50,911
ο Υπέρτατος Καταπιεστής.

208
00:10:50,998 --> 00:10:52,652
-[γουργούρισμα]
-[το πλήθος μουρμουρίζει]

209
00:10:58,135 --> 00:11:01,356
Και ο Κατανοητής
των Θρύλων.

210
00:11:01,443 --> 00:11:05,360
-Τέντι: Κοίτα! Είναι τα κρύσταλλα!
- Παράδεισος στον Grundo! Είναι!

211
00:11:05,447 --> 00:11:08,711
Συνάδελφοι τέρατα
και κακοί,

212
00:11:08,798 --> 00:11:11,366
σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα

213
00:11:11,453 --> 00:11:13,585
για όλη την κακία.

214
00:11:13,673 --> 00:11:16,545
Εδώ γράφεται ότι ο Μ.Α.Β.Ο.

215
00:11:16,632 --> 00:11:19,330
δεν θα είναι ποτέ ελεύθερος
από την απειλή της καλοσύνης

216
00:11:19,417 --> 00:11:22,464
μέχρι να γεμίσουν αυτές οι έξι τρύπες

217
00:11:22,551 --> 00:11:24,684
με τους έξι κρυστάλλους.

218
00:11:24,771 --> 00:11:29,340
Σήμερα το κακό είναι δωρεάν στο Grundo,

219
00:11:29,427 --> 00:11:32,866
γιατί τώρα έχουμε
και οι έξι κρύσταλλοι.

220
00:11:32,953 --> 00:11:36,870
Και ποτέ ξανά δεν θα πέσουν
στα χέρια ενός Illiop.

221
00:11:36,957 --> 00:11:38,741
Δεν ήταν τίποτα, πραγματικά.

222
00:11:38,828 --> 00:11:41,439
Eleanor: Τους μεγαλώνεις,
τους διδάσκεις κακούς τρόπους

223
00:11:41,526 --> 00:11:44,268
και να δείξει κάποια ασέβεια
στους μεγαλύτερους τους,

224
00:11:44,355 --> 00:11:47,141
και μετά τους διώχνεις
στον κόσμο.

225
00:11:47,228 --> 00:11:50,057
[κλαίει] Δεν είναι η αλήθεια;

226
00:11:50,144 --> 00:11:54,409
Επιτέλους,
οι κρύσταλλοι είναι όλοι στη θέση τους.

227
00:11:54,496 --> 00:11:58,326
Και για αυτό οφείλουμε να ευχαριστήσουμε
ο νέος μας μαθητευόμενος,

228
00:11:58,413 --> 00:12:02,634
που μας απελευθέρωσε από
η απειλή της καλοσύνης για πάντα.

229
00:12:02,722 --> 00:12:05,333
Σου δίνω... Tweeg.

230
00:12:05,420 --> 00:12:09,119
Σας καλωσορίζουμε στο M.A.V.O.

231
00:12:09,206 --> 00:12:11,426
♪ Αγαπάμε το M.A.V.O μας. ♪

232
00:12:11,513 --> 00:12:13,558
♪ M-A-V-O ♪

233
00:12:13,645 --> 00:12:15,691
♪ Αγαπάμε το M.A.V.O μας. ♪

234
00:12:15,778 --> 00:12:19,564
♪ Γιατί είμαστε
τα Monsters and Villains ♪

235
00:12:19,651 --> 00:12:22,002
♪ Οργάνωση... ♪

236
00:12:22,089 --> 00:12:24,874
-Τέντι: Αυτό μοιάζει
η ευκαιρία μας, Gimmick.
-Gimmick: Γιατί, ναι.

237
00:12:24,961 --> 00:12:28,051
Ο συγχρονισμός φαίνεται
τυχαίος.

238
00:12:28,138 --> 00:12:30,662
-Teddy: Πάρε τη μείωση
μηχανή, Grubby.
- Σωστά, Τέντυ.

239
00:12:30,750 --> 00:12:33,927
Ελπίζω μόνο να έχουμε χρόνο
εγκαταστήστε όλους τους ψεύτικους κρυστάλλους.

240
00:12:34,014 --> 00:12:37,321
Teddy: Όσο η τελετή
γιατί το Tweeg συνεχίζει,
θα είμαστε ασφαλείς.

241
00:12:37,408 --> 00:12:39,759
Τώρα, ό,τι χρειαζόμαστε
είναι αυτοί οι κρύσταλλοι αλατιού

242
00:12:39,846 --> 00:12:42,152
-και το δίχτυ.
- Έρχεται αμέσως επάνω.

243
00:12:42,239 --> 00:12:45,025
Ξέρεις κάτι, Τέντι, θα το ξέρω
στοιχηματίστε εκείνα τα Τέρατα και τους κακούς

244
00:12:45,112 --> 00:12:46,635
δεν θα μάθει ποτέ τη διαφορά.

245
00:12:46,722 --> 00:12:48,419
Teddy: Ελπίζω να έχεις δίκιο.

246
00:12:48,506 --> 00:12:50,073
♪ M.A.V.O. ♪

247
00:12:50,160 --> 00:12:52,597
-Teddy: Όλα έτοιμα, Gimmick;
-Gimmick: Νομίζω ότι ναι.

248
00:12:52,684 --> 00:12:55,252
Teddy: Τότε ας πιάσουμε τη δουλειά.
Βοήθησέ με με το δίχτυ, Γκρούμπι.

249
00:12:55,339 --> 00:12:56,906
Γκρούμπι: Σίγουρα, Τέντι.

250
00:12:56,993 --> 00:12:59,387
Λοιπόν, αν όλοι είναι έτοιμοι,

251
00:12:59,474 --> 00:13:01,563
εδώ πάει.

252
00:13:03,478 --> 00:13:06,742
-[μπιπ]
- ♪ Τέρατα και κακοί
Οργάνωση ♪

253
00:13:06,829 --> 00:13:10,093
♪ Όλοι λέμε ότι είμαστε κακοί,
δεν είναι υπερβολή... ♪

254
00:13:10,180 --> 00:13:12,226
Κατάλαβα.
Καλή δουλειά, Gimmick.

255
00:13:14,706 --> 00:13:17,622
Ναι. Αυτό είναι ένα πραγματικό
κρύσταλλο, εντάξει.

256
00:13:17,709 --> 00:13:20,974
Εδώ είναι τα ψεύτικα αλάτι.
Τα δοκίμασα για να βεβαιωθώ.

257
00:13:21,061 --> 00:13:24,064
Καλή δουλειά, Γκρούμπι.
Είναι έτοιμο το στιφάδο ρίζας;

258
00:13:24,151 --> 00:13:26,936
♪ ...σε άλλους
δώστε μας μια χαρούμενη λάμψη... ♪

259
00:13:27,023 --> 00:13:30,505
-Grubby: Όλα έτοιμα.
-Εντάξει, Γκρούμπι, βάλε φωτιά όταν είσαι έτοιμος.

260
00:13:31,854 --> 00:13:34,161
[γέλια]

261
00:13:34,248 --> 00:13:37,207
[Τέχνασμα γελάει]
Καλό σουτ Γκρούμπι.

262
00:13:37,294 --> 00:13:38,774
Grubby: Προσοχή, Teddy.

263
00:13:38,861 --> 00:13:41,255
Ό,τι και να κάνεις,
μην κοιτάς κάτω.

264
00:13:43,518 --> 00:13:46,129
Εντάξει, Gimmick, η σειρά σου.

265
00:13:47,739 --> 00:13:49,567
[μπιπ]

266
00:13:51,308 --> 00:13:54,442
[Τέχνασμα γελάει]
Από τον Grundo, λειτούργησε!

267
00:13:54,529 --> 00:13:57,140
Σίγουρα έκανε.
Τώρα ας σωθούμε
οι άλλοι κρύσταλλοι.

268
00:13:59,012 --> 00:14:00,840
Όπως έλεγα,

269
00:14:00,927 --> 00:14:03,059
δεν είναι αυτό
Το τουίντ είναι ένα pushover,

270
00:14:03,146 --> 00:14:05,409
αλλά μπορώ να σου πω ειλικρινά
ότι μπορώ να τον νικήσω

271
00:14:05,496 --> 00:14:06,889
στην χερσαία πάλη κάθε μέρα.

272
00:14:06,976 --> 00:14:09,283
Αλλά ένα πράγμα δεν μπορείς
αφαιρώ από αυτόν είναι,

273
00:14:09,370 --> 00:14:11,807
Λοιπόν, είναι πράσινος.

274
00:14:11,894 --> 00:14:14,592
Τέλος πάντων, tweetch,
συγχαρητήρια,

275
00:14:14,679 --> 00:14:17,117
και ελπίζω αυτό να σημαίνει
Μπορεί να πληρωθώ σύντομα.

276
00:14:18,466 --> 00:14:20,076
Μμ-μμ.

277
00:14:20,990 --> 00:14:23,253
[ουρλιές]

278
00:14:27,649 --> 00:14:29,956
Teddy: Κόλπος, ετοιμάσου
μεγεθύνετε τον τελικό κρύσταλλο.

279
00:14:30,043 --> 00:14:31,783
Gimmick: Έτοιμος, αγόρι μου.

280
00:14:32,872 --> 00:14:35,483
-Ουάου!
-[ουρλιάζοντας]

281
00:14:35,570 --> 00:14:36,963
Ουάου!

282
00:14:37,050 --> 00:14:39,400
Όλοι: Ωχ!

283
00:14:40,575 --> 00:14:42,272
[ουρλιές]

284
00:14:43,360 --> 00:14:46,711
Γκρούμπι: Τώρα, τι;
Δεν μπορούμε να πλησιάσουμε αρκετά
βάλτε τον τελευταίο ψεύτικο κρύσταλλο.

285
00:14:46,798 --> 00:14:48,409
Θα το δοκιμάσω αυτό.

286
00:14:50,672 --> 00:14:53,675
Αυτό είναι όλο! Το καταφέραμε!

287
00:14:53,762 --> 00:14:56,634
Και τώρα,
συνάδελφοι τέρατα και κακοί,

288
00:14:56,721 --> 00:14:59,072
ας ξεκινήσει η γιορτή!

289
00:14:59,159 --> 00:15:01,335
[γέλια] Πράγματι.

290
00:15:01,422 --> 00:15:04,860
Teddy, αυτό ήταν
ένα έξυπνο σχέδιο.

291
00:15:04,947 --> 00:15:06,470
Ευχαριστώ, Gimmick.

292
00:15:06,557 --> 00:15:08,820
Αλλά δεν θα είχε λειτουργήσει
χωρίς τη βοήθεια όλων.

293
00:15:08,908 --> 00:15:11,998
Γκρούμπι: Έχω μια ευρηματικότητα
σχέδιο-- ας φύγουμε από εδώ!

294
00:15:12,085 --> 00:15:14,174
[μουρμούρα]

295
00:15:23,748 --> 00:15:25,011
Γκρούμπι: Α!

296
00:15:25,098 --> 00:15:27,665
Gimmick: Ω, μου! Προσέξτε!

297
00:15:27,752 --> 00:15:30,364
Ω, παράδεισος στον Grundo!

298
00:15:30,451 --> 00:15:33,193
-Τέντι: Πρόσεχε!
-[όλα όα]

299
00:15:35,760 --> 00:15:37,197
[γρυλίζουν και οι δύο]

300
00:15:39,416 --> 00:15:41,157
Gimmick: Ουάου!

301
00:15:41,244 --> 00:15:43,246
Teddy: Γκρούμπι, τα κρύσταλλα!

302
00:15:43,333 --> 00:15:45,770
-Ουάου.
-Καλή δουλειά, Γκρούμπι.

303
00:15:45,857 --> 00:15:48,469
-Ουά, ουά, ουά, ουά.
-Α, όχι! Εμμένω!

304
00:15:48,556 --> 00:15:51,080
προσπαθώ,
αλλά το πλοίο συνεχίζει να κινείται.

305
00:15:51,167 --> 00:15:54,127
Octopede στη θάλασσα!

306
00:15:54,214 --> 00:15:55,650
Ουάου!

307
00:16:02,570 --> 00:16:04,659
Γεια σου φίλε,
πρόσεχε τι κάνεις.

308
00:16:08,924 --> 00:16:10,360
[λαχανίσματα]

309
00:16:10,447 --> 00:16:14,843
Γεια, υπάρχει ένα σφάλμα στη σαλάτα μου.
Μισώ τα σφάλματα.

310
00:16:14,930 --> 00:16:16,888
Δεν το κάνω. Δώσε το εδώ.

311
00:16:19,456 --> 00:16:21,197
Γεια, κόψε το.

312
00:16:21,284 --> 00:16:24,200
Εκπληκτική επιτυχία! Θεέ μου. Θεέ μου.

313
00:16:24,287 --> 00:16:27,812
-Ουάου!
-Τέρας: Γεια, πού πήγε;

314
00:16:27,899 --> 00:16:32,034
Κάτι πρέπει να κάνουμε σύντομα
ή ότι το Monster θα φάει τον Grubby!

315
00:16:32,121 --> 00:16:34,776
Gimmick: Ναι, αλλά τι;

316
00:16:34,863 --> 00:16:39,085
Φοβάμαι τη γρήγορη σκέψη
είναι περισσότερο η ειδικότητά σου, Teddy.

317
00:16:39,172 --> 00:16:41,522
Η μειωτική μηχανή!

318
00:16:41,609 --> 00:16:43,872
-Ε;
-Γρήγορα, πατήστε το πράσινο κουμπί.

319
00:16:43,959 --> 00:16:46,092
Λοιπόν, εντάξει,
αλλά μπορώ να πω ειλικρινά

320
00:16:46,179 --> 00:16:47,876
Δεν βλέπω τον τρόπο...

321
00:16:47,963 --> 00:16:49,747
[Gimmick λαχανιάζει]

322
00:16:49,834 --> 00:16:51,575
-[μπιπ]
-[λαχανίσματα]

323
00:16:54,100 --> 00:16:57,364
Τέχνασμα:
Ο λόγος μου, ένα γιγάντιο χταπόδι!

324
00:16:57,451 --> 00:17:00,236
-Μια πιο έξυπνη λύση, Τέντυ.
-[αναπνευστικά]

325
00:17:00,323 --> 00:17:03,674
[Τέχνασμα γελάει]
Και απλά κοιτάξτε τον να πάει!

326
00:17:03,761 --> 00:17:05,285
Teddy: Πάρ' τα, Γκρούμπι!

327
00:17:05,372 --> 00:17:08,331
[Ο γκρινιάρης γρυλίζει]

328
00:17:11,639 --> 00:17:13,728
[Μουρλιασμένος γρύλισμα]

329
00:17:15,251 --> 00:17:17,471
[γρύλισμα]

330
00:17:25,479 --> 00:17:27,568
Teddy:
Πιάσε στο σχοινί, Γκρούμπι.

331
00:17:27,655 --> 00:17:29,874
Ετοιμαστείτε με το
μειωτική μηχανή, Gimmick.

332
00:17:29,961 --> 00:17:34,053
[γέλια]
Αυτό είναι το πιο συναρπαστικό.

333
00:17:34,140 --> 00:17:36,185
[γρύλισμα]

334
00:17:36,272 --> 00:17:37,839
Teddy: Γκρούμπι, το σχοινί.

335
00:17:37,926 --> 00:17:40,624
Α, μόνο ένα ακόμα...
[γρυλίζει]

336
00:17:40,711 --> 00:17:42,931
Εντάξει, Τέντυ, είμαι έτοιμος.

337
00:17:43,018 --> 00:17:44,889
-Τώρα, Γκίμικ.
-[μπιπ]

338
00:17:45,586 --> 00:17:48,763
Ρε παιδιά, δεν ξέρω αν
Το ανέφερα ποτέ πριν,

339
00:17:48,850 --> 00:17:51,722
αλλά... [γέλια]
αυτού του είδους τα γαργαλήματα.

340
00:17:51,809 --> 00:17:54,073
[Ο Τέντυ γελάει]
Υπομονή, Γκρούμπι.

341
00:17:54,160 --> 00:17:56,466
Έλα, Γκίμικ.
Ας πάρουμε το αερόπλοιο
έξω από εδώ.

342
00:17:59,165 --> 00:18:01,471
[γέλια]

343
00:18:10,306 --> 00:18:13,222
[γκρίνια]

344
00:18:13,962 --> 00:18:16,965
Ουάου! Ποτέ δεν μου άρεσε
των υψών, ξέρεις.

345
00:18:23,145 --> 00:18:27,454
Ω, αυτή η περιπέτεια είναι σίγουρα
σκληρή δουλειά μερικές φορές.

346
00:18:27,541 --> 00:18:30,544
Γεια, πού πήγε;

347
00:18:30,631 --> 00:18:33,068
Τι συνέβη;

348
00:18:33,155 --> 00:18:35,549
Eleanor: Χα! Συντριβές πυλών.

349
00:18:35,636 --> 00:18:37,812
Κοινωνικοί ορειβάτες.

350
00:18:37,899 --> 00:18:41,163
Αυτό το αφήνει ο Ickly
κανένα παλιό τέρας εδώ μέσα.

351
00:18:41,250 --> 00:18:43,818
Γεια σου, Twitz,
πώς νιώθει

352
00:18:43,905 --> 00:18:46,690
να είναι μαθητευόμενος
μέλος Μ.Α.Β.Ο.;

353
00:18:46,777 --> 00:18:49,128
Ω, L.B., είναι...

354
00:18:49,215 --> 00:18:50,651
είναι...

355
00:18:50,738 --> 00:18:52,566
Είναι θαύμα.

356
00:18:52,653 --> 00:18:55,525
Ποτέ δεν ντρεπόμουν λιγότερο

357
00:18:55,612 --> 00:18:58,572
να σε έχω
στην οικογένεια... γιος.

358
00:18:58,659 --> 00:19:01,488
"Υιός"; Ω!
Το άκουσες, L.B.;

359
00:19:01,575 --> 00:19:03,446
L.B.: Άκουσα.

360
00:19:03,533 --> 00:19:06,362
Εγώ, μαθητευόμενο μέλος
της Μ.Α.Β.Ο.,

361
00:19:06,449 --> 00:19:09,800
τα κρύσταλλα,
και η μαμά με φώναζε «γιος».

362
00:19:09,887 --> 00:19:13,456
Χα χα!
Μια τόσο ένδοξη μέρα!

363
00:19:13,543 --> 00:19:15,371
Γεια, Bognostroclum.

364
00:19:15,458 --> 00:19:17,547
Κοίτα, σε ξέρω
έχω μια δουλειά να κάνω,

365
00:19:17,634 --> 00:19:21,029
αλλά ας μείνουμε σε επαφή, ε;
Τι λέτε;

366
00:19:21,116 --> 00:19:22,639
Σίγουρα.

367
00:19:22,726 --> 00:19:24,250
Εντάξει, εντάξει,
όλοι έξω!

368
00:19:24,337 --> 00:19:25,729
Το πάρτι τελείωσε!

369
00:19:25,816 --> 00:19:27,514
Και μια χαρά
το έφτιαξες και εσύ.

370
00:19:27,601 --> 00:19:30,299
Έλα, έλα!
Είπα όλοι έξω!

371
00:19:30,386 --> 00:19:32,258
Λοιπόν, παιδιά,
το κάναμε.

372
00:19:32,345 --> 00:19:34,216
Πράγματι το κάναμε.

373
00:19:34,303 --> 00:19:36,610
Και τώρα που έχουμε
τα κρύσταλλα πίσω,

374
00:19:36,697 --> 00:19:38,786
πάω να φτιάξω
μια επιπλέον προσπάθεια

375
00:19:38,873 --> 00:19:42,006
για να μάθετε ποιες ειδικές δυνάμεις
όλοι έχουν.

376
00:19:42,093 --> 00:19:44,705
Αναρωτιέμαι τι είναι αυτή η ηλικιωμένη κυρία
στο M.A.V.O. εννοούσε

377
00:19:44,792 --> 00:19:48,491
για τους κρυστάλλους που πέφτουν
στα χέρια ενός Illiop.

378
00:19:48,578 --> 00:19:51,015
[γέλια]
Δεν ξέρω αγόρι μου,

379
00:19:51,102 --> 00:19:53,496
αλλά ποτέ δεν θα το έκανα καν
ακούστηκε για κρύσταλλα

380
00:19:53,583 --> 00:19:55,716
μέχρι να έρθεις στο Grundo.

381
00:19:55,803 --> 00:19:58,806
Πράγματα σίγουρα ήταν
συναρπαστικό τον τελευταίο καιρό.

382
00:20:03,419 --> 00:20:06,248
Γκρούμπι:
Λοιπόν, όλος αυτός ο ενθουσιασμός
με κάνει να πεινάω.

383
00:20:06,335 --> 00:20:08,555
- Ας φάμε.
-[όλα τα γέλια]

384
00:20:08,642 --> 00:20:10,252
Teddy: Καλή ιδέα.

385
00:20:10,339 --> 00:20:12,254
Gimmick: Ω, Grubby.

386
00:20:15,257 --> 00:20:17,128
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

387
00:21:09,703 --> 00:21:11,487
Με λεζάντα από
Post Haste Digital